(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
You!
(Episode 2)
Hold on.
Give it back.
I said, give it back.
Give what back? What are you talking about?
This.
Where are you touching?
Why do you have this?
I found it on the ground.
You found it on the ground?
I was going to look for the owner.
How could you just do this to me?
Then why did you run away with it in your pocket?
Run away? Who ran away?
What's going on?
The part-timer must have stolen something.
I never stole anything.
Excuse me, if you don't believe me let's go to the police.
There's a security camera. We should just replay that and see.
I don't mean you stole it, but I saw you with the ring...
Excuse me.
I just told you, I was going to look for the owner.
What's going on?
This is crazy.
What happened here?
- Sir, about... - You! What did you do?
Sir, we're really sorry.
Apologise to him now.
What did I do wrong?
I'm the victim here.
My clothes are ruined when I was just trying to help.
So why did you pick it up in the first place?
Sir, I'm sure there was a misunderstanding. I'm sorry.
Could we go over to the side?
You! Where are you going? Stop right there!
Go in!
This is so unfair.
Do you how much we lost because of you?
We missed the official event.
But why is that my fault?
You, listen. I have nothing else to say to you. Just go home.
- What about my pay? - Are you joking?
After this mess you've made?
Just consider it lucky I'm not suing you for damage.
I've done more than enough part-time jobs.
Do you think it's the first time people tried to cheat me?
Give me my money.
You little!
You better leave while I'm still nice.
How can you slave someone and not pay? Give me my money!
- I'll get going. - It was nice seeing you.
I'll get you.
Wait. How can you just leave like that?
I'm sorry, I was a bit baffled earlier.
Because of you, I didn't get a single dime for work.
And now I have to pay for this ripped uniform too.
Why are you so quiet? Were you going to end it with an apology?
Okay, I'm busy right now so give me your number...
Don't you dare ignore my calls.
(Missing child)
Hello?
This is delicious.
Hold on, where is Bom?
Why didn't she call to tell us if she passed or not?
The whole family worked hard to help her prepare for it.
She's just like her father.
Wait, if she gets hired,
I'll tell her to hand over her bank account.
Good, I'll bribe her with the chicken she likes.
She would never listen to me if I didn't give something back.
That's right.
What am I going to say?
I was so confident. How can I tell them I didn't pass?
I'm sure I'll get nagged at.
- Bom. - Oh my gosh.
Why are you so surprised?
- What's wrong with your clothes? - It's nothing.
I guess you had a good time with your friends after the interview?
It's not that.
Excuse me, Poongildang's new employee, Oh Bom is here.
Hello?
- Uncle! - Hello.
It's Oh Bom, the 23rd descendant of the Oh family.
She aced the interview, why isn't anyone greeting her?
Yes, our daughter is finally home.
Good job with the interview.
Right, Bom. You must remember that I was the one who chose...
the rice wines for you to taste.
Bom, did you get 100 points out of 10?
What's the point of asking? You saw her saying all the right answers.
But what happened to you? Did you fall on your way back?
Forget it.
Sit down. You must be tired. Have something to eat.
Sounds good.
I was worried about the rent going up next month,
but thanks to you, our family is safe.
Thank you, Bom.
Bom, you must never forget my good deeds.
While your parents were working, I was the one who raised you.
I knew you would get in.
So my employees are begging me to treat them out.
Stop bothering her, so she can eat.
- Here. Eat it. - Yes, eat it all.
There are two drumsticks here. You should have them all.
- I'm so happy. - My beautiful daughter.
I'm just happy to see you eat. It makes me full.
Yes.
Eat, go on.
How am I going to tell them now?
What do I do?
I can't believe this.
This is the billion-dollar water buffalo leather couch...
they bought when they were moving here two years ago.
But turns out this means nothing but debt.
Mum, you'll faint. Please stop.
Nothing will change even if you cry.
I just feel so bad for your brother.
I'm mad and upset that my son was fooled all this time.
What are we going to do? I thought we were lucky to get...
a CEO of a construction company as his second wife,
but she was full of misfortunes.
Jung Mi, take Mum and leave.
Go where?
My son is about to live on the streets.
How can I leave you here? My poor son.
Grandma, please stop. Are you adding fuel to the fire?
It's not even your own place, so stop fussing.
That little punk! Look at how she's talking to me.
You too. Go to your room.
What am I going to do with my bags! These were expensive.
- Stop that. You'll get caught. - Ouch!
Aunt, this is a bag you can't even buy with money.
Don't you know? It's limited edition.
- You... - What happened?
Where have you been? You're in big trouble.
Dad, what happened?
Your mum made a huge problem.
- Where's Mum? - She's not here yet.
It's not a big deal. I'm sure there's a misunderstanding.
What misunderstanding? It's because she couldn't pay back the loan.
Then what about this house?
Mum.
You're here.
- And you, Jung Mi. - Mum, what happened?
What happened? What is all this mess?
What are you going to do about my son?
I gave my son to you since you're a well-off businesswoman,
even though you were a widow with children.
Please stop that. Calm down.
How can I calm down at a time like this?
Mum, this is no big deal.
Business people experience it one time or another.
It's because money is not circulating lately.
Once the building is up, everything will be resolved.
So please don't worry.
Mum, is that true? Can I use this bag then?
Is it true, Hyun Sook? Are you telling us the truth?
Of course.
If you were having a hard time, why didn't you tell me so?
Even though I may be incompetent,
you should have told me if things were this serious.
It's not a big deal, so why should I?
Look at the place! How can it not be a big deal?
I didn't know at all.
I prepared our wedding in time for your birthday.
A wedding? Now?
I wanted to have one, even though it's late.
Are you even considering marrying me?
If you did, shouldn't you go get a divorce first?
After waiting for 20 years, I had given up.
I don't need a wedding.
What's important to me is to make Ji Ah my real daughter.
Do you know how hard it is...
to put my own daughter under someone else's name?
Why wouldn't I know it?
I'm the bad one here, since I can't do anything.
Sweetie, I'm so sorry.
Forget it.
What are they talking about? Is it over for us?
Be quiet.
It's over. We're broke.
What do we do now?
Don't worry, I'm here. It's okay.
What do we do...
Since they're whispering, I'm sure there's something.
It's something huge.
Mum, let's go.
Forget about getting pocket money.
You're so inconsiderate.
What?
Do you want to go home when your brother is in this situation?
Grandma, please calm down.
Forget it. I don't want to see anyone.
How many hours has it been? We told you to leave.
Just a little longer, please. There's someone I need to meet.
It's for a very important contract.
You might get pulled out by the police if you keep this up.
Please, I really need to see the buyer.
- Let's go. - Wait, hold on.
Wait, my paper!
- Let's talk. - I have nothing to say to you.
- You think an engagement's a joke? - Then was the contract a joke?
- That's not what I mean. - I have to think about it.
Are you...
saying you'll break it off because of the contract?
Sit down.
I...
never knew that my daughter was so irresponsible.
Even if there are problems at work, your personal life is separate.
Can't you separate those two?
- You couldn't either. - What?
You were too busy with work and that's how you lost my sister.
- And that's why Dad left too. - Ah Ran.
I must take it after you. I'm too focused on work to care.
So I'm telling you not to live like me.
You're right, I don't want to live like you...
so I found someone who will support me by my side.
And that's why I was even more disappointed in Tae Ho today.
I told him I have to think it over.
Why are you so rash?
I made the decision after thinking seriously.
You're really...
Gosh.
I'm so upset.
It's driving me nuts.
You don't want to stay with me for even a second, do you?
I will never let what happened today pass.
Even if we get thousands of dollars as an apology,
this engagement will not happen.
If you really do feel that way, let's rethink about their marriage.
You think I'd be scared?
It's because they look down on us.
Ah Ran is exactly like her mother. She looks down on everyone.
Ms Bae apologised enough.
You call that an apology?
All she did was just say sorry.
It just proves that she looks down on us like mice.
And if we let our son marry Ah Ran,
they'll treat him like a slave.
Gosh.
Tae...
What do I do?
Tae Ho...
What I said earlier isn't true. I was just upset.
We shouldn't lose a fish we caught just because it's fluttering.
Did you sort it out with Ah Ran?
- Yes. - Did something happen?
Even if there is, be the bigger person and try to understand her.
It can happen if you work for a huge company.
Just coax her and we'll reschedule the engagement.
Mum, I'm tired.
All right. You must be tired.
Go to bed. I talked too much.
You said you're looking for a job, right?
There's a job I quit because it was too hard. Do you want it?
She complained this was hard.
There's no easy job when you want to make money.
Wait a minute, that jerk hasn't called me yet.
I can't wait anymore.
Hello. You remember me, right?
Yes, I remember you.
I told you I'll pay you back.
Let's talk another time.
What in the...
What a jerk! How dare you hang up on me?
I'm speechless.
Oh no!
Why isn't it working?
Because of that jerk, nothing's going right.
I'm calling you in regards to the case design of the product.
Don't you know that it'll be a legal problem to change it?
We can sue you for this.
I'm sorry, our staff had a misunderstanding. We'll call soon.
- What are you doing? - What about you?
I told you to take care of it, not make it worse.
Don't you think I know there are legal measures we can take?
And begging on the knees like you is going to help?
Then you sit still at your desk and yap about law, all you want.
I'll make this contract happen in order to get through to China.
Hold on. Ah Ran!
We've just announced the finalists for the new employees.
I'm really...
excited about this person. Did you get in touch already?
Those who we couldn't reach, we left a text message.
I'm sorry about yesterday.
Not at all. I know Ms Choi is busy with the Chinese partnership.
I've already talked to Ah Ran.
I thought she was grown up, but she's still a little kid.
It's because she's immature. Please don't take it to heart.
I don't know how to apologise to your wife.
Please don't worry about us. We understand.
Thank you for saying that.
Let's reschedule the engagement as soon as we can.
Yes.
I'm sorry.
It's okay.
- Just take it. - Okay, thank you.
Hello.
Hello?
Excuse me...
I called you after seeing the lost child poster.
What do you...
I heard you're looking for a child.
No, never. A poster?
I think you have the wrong number.
I get too many weird calls lately.
No problem. You may leave.
Thank you.
- Hello? - I'm the person who just called.
- Do you really not know? - I'm not sure what you saw.
But I've never reported anyone missing.
And that poster you talked about has nothing to do with me.
From what I found out,
this number was recorded at lost child registration services.
There must be a miscommunication. I'll find out and let you know.
Dad.
- Is everything okay? - Yes.
Great.
Wait.
- Sir! - I told you to stop it.
Get out of my way.
(Sir, please listen to me.)
- He has nothing more to say. - Just once.
(Please just give me 30 minutes. That's it.)
Then it's just 30 minutes. Don't do anything weird.
Hello, welcome.
- This way, please. - Let's go.
Let's just bury the past.
I'll treat you to this meal to celebrate.
If you're trying to lobby us, don't even dream.
Not at all.
- What would you like? - Whatever is the most popular.
This is bulgogi and Youth Wine.
This drink is really popular amongst tourists.
(It's very good.)
Is that all right?
(As you wish.)
Okay. Thank you.
Excuse me, Youth Wine and some bulgogi.
(Excuse me.)
Yes.
Do you mean Youth Wine and bulgogi? Sure.
Here's your bulgogi and Youth Wine.
Why do you shake it like that?
If you shake, it creates an oxygen layer and it'll be smoother.
But it's all a lie.
It's already tasty even if you don't shake it.
- Enjoy your food. - Are you from Poongildang?
Why are you so enthusiastic?
Well, it's just that I wanted to give you a good drink.
What is this about?
Do you think we'll fall for it if you hire someone?
I think it's a misunderstanding.
I just wanted to show you that Chinese people like Youth Wine.
Is this all Poongildang can do?
Bring us to a restaurant like this and fool us?
(Let's get going.)
Wait. Hold on.
Sir, please hear me out.
What's wrong with you? You ruined everything.
I'm sorry.
I'm not sure what I did, but I'm sorry if it was my fault.
It's not something that can be fixed with your apology.
It's all ruined because of you.
What's going on?
Where are you coming from?
A part-time job.
You'll be working at Poongildang, why are you running around?
Take a break.
You should also buy some new clothes for work.
And meet your friends you've been meaning to.
You have a lot to do.
When do you start work?
Dad...
Actually, I didn't get in.
What do you mean?
I was going to tell you yesterday...
but everyone was so happy. So I couldn't say it.
Baby, you can still tell us.
Why did you hide it?
Did you go find part-time jobs because you didn't get in?
If you didn't get in to Poongildang, you can just go somewhere else.
Why are you so anxious?
Had I ever asked you to go and bring money home?
Dad, there wasn't a single day I didn't worry about money.
Once Ga Eul finishes her exams, we need to prepare her tuition fees.
And you know very well how Mum is stressed with the rent.
Do you think I enjoy washing dishes and barbecuing meat all day?
It's hard, but I'm enduring it.
I'm sorry, Bom.
That's not what I wanted to hear.
Forget it, I'm tired.
What did she say? How will she take responsibility for this?
Stop with all the nonsense.
Forget it. I'll have to go see her myself and settle this.
You!
If you see Ah Ran's mother without telling me, we are over.
Can't say a peep outside, but he only yells at his wife.
Ms Bae, Ms Bae...
Ms Bae...
What's wrong with him?
Sweetie, what's wrong?
Why are you looking for her even in your sleep?
How much stress did she give you?
The only thing we can do is to reduce the construction time.
Money won't circulate otherwise.
Manager, I'm begging you. Please rush the construction.
Did you book your flight back?
How can I go to America at a time like this?
What can you do here? Other than studying, what can you do for me?
Mum, I'm not a kid anymore. I'm the eldest son.
I should stay by your side if you're having trouble.
Stop with the nonsense and prepare to go back.
Manager, I'm begging you. Just let me work.
You're so annoying. Get lost.
My mum says this needs to be rushed,
but the only thing I can help is to work here.
What will a student like you do here?
Do you think construction will be easy?
- Just let me carry stuff. - And you think anyone can do that?
Kid.
The construction time won't be shortened because of you.
I heard you were studying abroad. Just go back and study.
That's the only way to help your mum.
If you were me,
could you go away alone if your family was suffering?
Even if I go back now, I wouldn't be able to study.
I'd be worried about my mum too much to study.
Even then, how can I hire you?
Mr. Kim. That should go over there.
- Got it. - I'll do it.
Okay, thanks.
Kid! I told you to stop. You'll get hurt!
You!
Are you even considering marrying me?
If you did, shouldn't you go get a divorce first?
I don't need a wedding.
What's important to me is to make Ji Ah my real daughter.
(Poongildang)
I'd really like it if we could end it off.
Is that why you came all the way here?
I told you.
I will never divorce you.
Just live as you are.
I don't mind.
Are you trying to feel less guilty by getting a divorce?
That's not it.
It's already been 20 years since we've lived like this.
- We should both close this off. - Close off what?
I don't need closure.
If my daughter comes back,
I want to show that our family is waiting as we were.
- You're really dreadful. - Yes, I am.
How can a mother who lost her child not be so dreadful?
I...
still distribute posters and put up signs.
If that was the way to find her, we would have found her already.
What did you just say?
My baby...
was in my dream last night.
She cried and clung to me.
It's not enough you live with her, you consider our daughter dead?
Hello?
About that poster...
It's not that. I have something else to talk to you about.
(Missing child)
You recognise this child, right?
The girl in the poster looks a lot like...
a girl I know.
(Sweet Home, Sweet Honey)
The kid in the photo was Pa Ran.
Really, how does he know Pa Ran?
Mr An, is this the new poster for Pa Ran?
Hey, jerk! What a coincidence!
- Who are... - Hey, my money!
Give it to me.